قَالُواْ تَاللّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلاَلِكَ الْقَدِيمِ
Qaloo taAllahi innaka lafee dalalika alqadeemi
Yusuf Ali
They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind." Recitation 0:00
ENPickthall
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.
ENShakir
They said: By Allah, you are most surely in your old error.
HAHausa — Gumi
Suka ce: "Tallahi lalle ne, kai, haƙĩƙa, kanã a cikin ɓatarka daɗaɗɗa."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالُواْ تَاللّهِ ...
They said: "By Allah!
Their answer to him was,
... إِنَّكَ لَفِي ضَلاَلِكَ الْقَدِيمِ ﴿٩٥﴾
Certainly, you are in your old Dalal.
meaning, `in your old error,' according to Ibn Abbas.
Qatadah commented,
"They meant that, `because of your love for Yusuf you will never forget him.' So they uttered a harsh word to their father that they should never have uttered to him, nor to a Prophet of Allah.''
Similar was said by As-Suddi and others.
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس لفي خطئك القديم وقال قتادة أي من حب يوسف لا تنساه ولا تسلاه قالوا لوالدهم كلمة غليظة لم يكن ينبغي لهم أن يقولوها لوالدهم ولا لنبي الله صلى الله عليه وسلم وكذا قال السدي وغيره .
ARتفسير الجلالين
"قالوا" له "تالله إنك في ضلالك" خطئك "القديم" من إفراطك في محبته ورجاء لقائه على بعد العهد
ARتفسير القرطبي
أي لفي ذهاب عن طريق الصواب . وقال ابن عباس وابن زيد : لفي خطئك الماضي من حب يوسف لا تنساه . وقال سعيد بن جبير : لفي جنونك القديم . قال الحسن : وهذا عقوق . وقال قتادة وسفيان : لفي محبتك القديمة . وقيل : إنما قالوا هذا ; لأن يوسف عندهم كان قد مات . وقيل : إن الذي قال له ذلك من بقي معه من ولده ولم يكن عندهم الخبر . وقيل : قال له ذلك من كان معه من أهله وقرابته . وقيل : بنو بنيه وكانوا صغارا ; فالله أعلم .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفةز
«تَاللَّهِ» التاء حرف جر وقسم ومتعلقان بفعل القسم المحذوف وجملته مقول القول.
«إِنَّكَ» إن واسمها والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم.
«لَفِي ضَلالِكَ» اللام المزحلقة ومتعلقان بالخبر المحذوف والكاف مضاف إليه.
«الْقَدِيمِ» صفة مجرورة.