إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآناً عَرَبِيّاً لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Inna anzalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
Yusuf Ali
We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
ENShakir
Surely We have revealed it-- an Arabic Quran-- that you may understand.
HAHausa — Gumi
Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi, yanã abin karantãwa na Lãrabci tsammãninkũ, kunã hankalta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿٢﴾
Verily, We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that you may understand.
The Arabic language is the most eloquent, plain, deep and expressive of the meanings that might arise in one's mind. Therefore, the most honorable Book, was revealed in the most honorable language, to the most honorable Prophet and Messenger, delivered by the most honorable angel, in the most honorable land on earth, and its revelation started during the most honorable month of the year, Ramadan. Therefore, the Qur'an is perfect in every respect.
ARتفسير ابن كثير
وذلك لأن لغة العرب أفصح اللغات وأبينها وأوسعها وأكثرها تأدية للمعاني التي تقوم بالنفوس فلهذا أنزل أشرف الكتب بأشرف اللغات على أشرف الرسل بسفارة أشرف الملائكة وكان ذلك في أشرف بقاع الأرض وابتدئ إنزاله في أشرف شهور السنة وهو رمضان فكمل من كل الوجوه .
ARتفسير الجلالين
"إنا أنزلناه قرآنا عربيا" بلغة العرب "لعلكم" يا أهل مكة "تعقلون" تفقهون معانيه
ARتفسير القرطبي
يجوز أن يكون المعنى : إنا أنزلنا القرآن عربيا ; نصب " قرآنا " على الحال ; أي مجموعا . و " عربيا " نعت لقوله " قرآنا " . ويجوز أن يكون توطئة للحال , كما تقول : مررت بزيد رجلا صالحا , و " عربيا " على الحال , أي يقرأ بلغتكم يا معشر العرب . أعرب بين , ومنه ( الثيب تعرب عن نفسها ) .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّا» إن واسمها.
«أَنْزَلْناهُ» ماض وفاعله ومفعوله الأول.
«قُرْآناً» مفعول به ثان أو حال.
«عَرَبِيًّا» صفة والجملة استئنافية.
«لَعَلَّكُمْ» لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها.
«تَعْقِلُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر.