إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Inna ibraheema lahaleemun awwahun muneebun
Yusuf Ali
For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.
Recitation
Pickthall
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
Shakir
Most surely Ibrahim was forbearing, tender-hearted, oft-returning (to Allah):
Hausa — Gumi
Lalle Ibrãhĩm, haƙĩƙa mai haƙuri ne, mai yawan addu´a, mai tawakkali.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ ﴿٧٥﴾
Verily, Ibrahim was, without doubt, forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant (to Allah).
This is a commendation for Ibrahim because of these beautiful characteristics.
Then Allah says,
تفسير ابن كثير
وقوله " إن إبراهيم لحليم أواه منيب " مدح لإبراهيم بهذه الصفات الجميلة , وقد تقدم تفسيرها .
تفسير الجلالين
"إن إبراهيم لحليم" كثير الأناة "أواه منيب" رجاع فقال لهم أتهلكون قرية فيها ثلاثمائة مؤمن ؟ قالوا لا قال أفتهلكون قرية فيها مائتا مؤمن ؟ قالوا لا قال أفتهلكون قرية فيها أربعون مؤمنا ؟ قالوا لا قال أفتهلكون قرية فيها أربعة عشر مؤمنا ؟ قالوا لا قال أفرأيتم إن كان فيها مؤمن واحد قالوا لا قال إن فيها لوطا قالوا نحن أعلم بمن فيها إلخ
تفسير القرطبي
تقدم في " براءة " معنى " لأواه حليم " [ التوبة : 114 ] والمنيب الراجع ; يقال : أناب إذا رجع . وإبراهيم صلى الله عليه وسلم كان راجعا إلى الله تعالى في أموره كلها . وقيل : الأواه المتأوه أسفا على ما قد فات قوم لوط من الإيمان .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ إِبْراهِيمَ» إن واسمها والجملة مستأنفة.
«لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ» اللام المزحلقة وما بعدها أخبار لإن.