وَنَادَى نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابُنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Wanada noohun rabbahu faqala rabbi inna ibnee min ahlee wainna waAAdaka alhaqqu waanta ahkamu alhakimeena
Yusuf Ali
And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!"
Recitation
Pickthall
And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.
Shakir
And Nuh cried out to his Lord and said: My Lord! surely my son is of my family, and Thy promise is surely true, and Thou art the most just of the judges.
Hausa — Gumi
Kuma Nũhu ya kira Ubangijinsa, sa´an nan ya ce: "Yã Ubangijina! Lalle ne ɗãna na daga iyãlĩna! Kuma haƙĩƙa wa´adinKa gaskiya ne, kuma Kai ne Mafi hukuncin mãsu yin hukunci."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
A Return to the Story of the Son of Nuh and mentioning what transpired between Nuh and Allah concerning Him
Allah tells:
وَنَادَى نُوحٌ رَّبَّهُ ...
And Nuh called upon his Lord,
This was a request for information and an inquiry from Nuh concerning the circumstances of his son's drowning.
... فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابُنِي مِنْ أَهْلِي ...
and said, "O my Lord! Verily, my son is of my family!''
This means, "Verily, You promised to save my family and Your promise is the truth that does not fail. Therefore, how can he (my son) be drowned and You are the Most Just of the judges!''
... وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ﴿٤٥﴾
And certainly, Your promise is true, and You are the Most Just of the judges.''
تفسير ابن كثير
هذا سؤال استعلام وكشف من نوح عليه السلام عن حال ولده الذي غرق" قال رب إن ابني من أهلي " أي وقد وعدتني بنجاة أهلي ووعدك الحق الذي لا يخلف فكيف غرق وأنت أحكم الحاكمين ؟ .
تفسير الجلالين
"ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني" كنعان "من أهلي" وقد وعدتني بنجاتهم "وإن وعدك الحق" الذي لا خلف فيه "وأنت أحكم الحاكمين" أعلمهم وأعدلهم
تفسير القرطبي
أي دعاه .