quranopedia

Yunus · Ayah 29 of 109

Qur'an 10:29

فَكَفَى بِاللّهِ شَهِيداً بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ

Fakafa biAllahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileena

Yusuf Ali
"Enough is Allah for a witness between us and you: we certainly knew nothing of your worship of us!"
Recitation
Pickthall
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.
Shakir
Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving (us).
Hausa — Gumi
"To, kuma Allah Yã isa zama shaida a tsakãninmu da tsakãninku. Haƙĩƙa mun kasance ba mu san kõme ba na bautãwarku a gare mu!"
Yoruba
Yoruba translation of Qur'an 10:29

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

Tafsir Ibn Kathir
فَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ﴿٢٩﴾ "So sufficient is Allah as a witness between us and you that we indeed knew nothing of your worship of us.'' They say that we did not know or think that you were worshipping us. Allah is a Witness between us and you that we never called upon you to worship us. We never ordered you to worship us; neither did we accept your worship of us.
تفسير ابن كثير
أي ما كنا نشعر بها ولا نعلم بها وإنما كنتم تعبدوننا من حيث لا ندري بكم والله شهيد بيننا وبينكم أنا ما دعوناكم إلى عبادتنا ولا أمرناكم بها ولا رضينا منكم بذلك وفي هذا تبكيت عظيم للمشركين الذين عبدوا مع الله غيره ممن لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنهم شيئا ولم يأمرهم بذلك ولا رضي به ولا أراده بل تبرأ منهم في وقت أحوج ما يكونون إليه وقد تركوا عبادة الحي القيوم السميع البصير القادر على كل شيء العليم بكل شيء وقد أرسل رسله وأنزل كتبه آمرا بعبادته وحده لا شريك له ناهيا عن عبادة ما سواه كما قال تعالى " ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة " وقال تعالى " وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون " وقال " واسأل من أرسلنا قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون " والمشركون أنواع وأقسام قد ذكرهم الله في كتابه وبين أحوالهم وأقوالهم ورد عليهم فيما هم فيه أتم رد .
تفسير الجلالين
"فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن" مخففة أي إنا
تفسير القرطبي
" شهيدا " مفعول , أي كفى الله شهيدا , أو تمييز , أي اكتف به شهيدا بيننا وبينكم إن كنا أمرناكم بهذا أو رضيناه منكم .
إعراب — grammatical analysis
«فَكَفى » الفاء استئنافية وماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر. «بِاللَّهِ» الباء زائدة ولفظ الجلالة مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل والجملة مستأنفة. «شَهِيداً» تمييز. «بَيْنَنا» ظرف مكان متعلق بشهيد ونا مضاف إليه. «وَبَيْنَكُمْ» معطوفة على بيننا. «إِنْ» مخففة من إن وهي مهملة. «كُنَّا» كان ونا اسمها والجملة مقول القول. «عَنْ عِبادَتِكُمْ» متعلقان بغافلين. «لَغافِلِينَ» اللام الفارقة وخبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم.

Topics

Related in meaning

Similar wording