إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
lnnaha AAalayhim musadatun
Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
Recitation
Pickthall
Lo! it is closed in on them
Shakir
Surely it shall be closed over upon them,
Hausa — Gumi
Lalle ne ita abar kullħwa cea kansu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿٨﴾
Verily, it shall Mu'sadah upon them.
meaning, covering, just as was mentioned in the Tafsir of Surah Al-Balad (see 90:20).
تفسير ابن كثير
قوله تعالى " إنها عليهم مؤصدة " أي مطبقة كما تقدم تفسيره في سورة البلد. وقال ابن مردويه حدثنا عبد الله بن محمد حدثنا علي بن سراج حدثنا حماد بن حرزاد حدثنا شجاع بن أشرس حدثنا شريك عن عاصم عن أبي صالح عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم " إنها عليهم مؤصدة " قال مطبقة. وقد رواه أبو بكر بن أبي شيبة عن عبد الله بن أسد عن إسماعيل بن أبي خالد عن أبي صالح قوله ولم يرفعه .
تفسير الجلالين
" إنها عليهم " جمع الضمير رعاية لمعنى كل " مؤصدة " بالهمز وبالواو بدله , مطبقة
تفسير القرطبي
أي مطبقة ; قاله الحسن والضحاك . وقد تقدم في سورة " البلد " القول فيه . وقيل : مغلقة ; بلغة قريش . يقولون : آصدت الباب إذا أغلقته ; قاله مجاهد . ومنه قول عبيد الله بن قيس الرقيات : إن في القصر لو دخلنا غزالا مصفقا موصدا عليه الحجاب
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّها» إن واسمها «عَلَيْهِمْ» متعلقان بالخبر «مُؤْصَدَةٌ» خبر والجملة الاسمية حال.