نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Naru Allahi almooqadatu
Yusuf Ali
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Recitation
Pickthall
(It is) the fire of Allah, kindled,
Shakir
It is the fire kindled by Allah,
Hausa — Gumi
Wutar Allah ce wadda ake hurawa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ﴿٥﴾
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ﴿٧﴾
And what will make you know what Al-Hutamah is?
The fire of Allah, Al-Muqadah, which leaps up over the hearts.
Thabit Al-Bunani said,
"It will burn them all the way to their hearts while they are still alive.''
Then he said,
"Indeed the torment will reach them.''
Then he cried.
Muhammad bin Ka`b said,
"It (the Fire) will devour every part of his body until it reaches his heart and comes to the level of his throat, then it will return to his body.''
تفسير ابن كثير
تأكل كل شيء من جسده حتى إذا بلغت فؤاده حذو حلقه ترجع على جسده .
تفسير الجلالين
" نار الله الموقدة " المسعرة
تفسير القرطبي
أي التي أوقد عليها ألف عام , وألف عام , وألف عام ; فهي غير خامدة ; أعدها الله للعصاة .
إعراب — grammatical analysis
«نارُ اللَّهِ» خبر لمبتدأ محذوف ولفظ الجلالة مضاف إليه «الْمُوقَدَةُ» صفة نار والجملة بدل من الحطمة.