كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Kalla sawfa taAAlamoona
Yusuf Ali
But nay, ye soon shall know (the reality). Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, but ye will come to know!
ENShakir
Nay! you shall soon know,
HAHausa — Gumi
A´aha! (Nan gaba) zã ku sani.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Threat of seeing Hell and being questioned about the Delights
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣﴾
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾
Nay! you shall come to know!
Again nay! you shall come to know!
Al-Hasan Al-Basri said, "This is a threat after a threat.''
Ad-Dahhak said,
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ Nay! you shall come to know! "Meaning, `O you disbelievers.'
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ Again nay! you shall come to know! meaning, `O you believers.'''
ARتفسير ابن كثير
قال الحسن البصري هذا وعيد بعد وعيد وقال الضحاك " كلا سوف تعلمون " يعني الكفار .
ARتفسير الجلالين
" كلا " ردع " سوف تعلمون "
ARتفسير القرطبي
( كلا ) قال الفراء : أي ليس الأمر على ما أنتم عليه من التفاخر والتكاثر والتمام على هذا " كلا سوف تعلمون " أي سوف تعلمون عاقبة هذا .
ARإعراب — grammatical analysis
«كَلَّا سَوْفَ» حرف ردع وزجر وسوف للاستقبال «تَعْلَمُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها